field

field [{{t}}fi:ld]

1 noun

(a) (piece of land) champ m;

∎ to work in the fields travailler dans les ou aux champs;

∎ field of wheat champ m de blé;

∎ strawberry field plantation f de fraisiers

(b) {{}}Sport{{}} (pitch) terrain m;

∎ the field (in baseball) les défenseurs mpl; (in cricket) les chasseurs mpl;

∎ Smith is way ahead of the (rest of the) field Smith est loin devant ou devance largement les autres;

∎ there's a very strong field for the 100 metres il y a une très belle brochette de concurrents ou participants au départ du 100 mètres;

∎ sports or games field terrain m de sport;

∎ to take the field entrer sur le terrain;

∎ to lead the field (in race) mener la course, être en tête; {{}}figurative{{}} (in sales, area of study) être en tête; (of theory) faire autorité;

∎ our company leads the field when it comes to fitted kitchens notre entreprise est en tête du marché pour ce qui est des cuisines encastrées;

∎ {{}}figurative{{}} there are three candidates in the field trois candidatures ont été déposées;

∎ {{}}familiar{{}} to play the field (romantically) avoir autant de liaisons amoureuses que l'on veut

(c) (of oil, minerals etc) gisement m;

∎ oil/coal/gas field gisement m de pétrole/de charbon/de gaz

(d) {{}}Military{{}}

∎ field (of battle) champ m de bataille;

∎ bravery in the field bravoure f sur le champ de bataille;

∎ to die on the field of honour mourir ou tomber au champ d'honneur;

∎ to hold the field ne pas lâcher de terrain, tenir;

∎ the French now held the field les Français étaient maintenant maîtres du champ de bataille

(e) (sphere of activity, knowledge) domaine m;

∎ experts from every field des experts provenant de tous les domaines;

∎ to be an expert in one's field être expert dans son domaine;

∎ in the political field, in the field of politics dans le domaine politique;

∎ to contribute to the field of human knowledge contribuer à la connaissance humaine;

∎ what's your field?, what field are you in? quel est ton domaine?;

∎ that's not my field ce n'est pas de mon domaine ou dans mes compétences

(f) (practice rather than theory) terrain m;

∎ to work/to study in the field travailler/étudier sur le terrain;

∎ to go out into the field aller sur le terrain

(g) {{}}Physics{{}} & {{}}Optics{{}} champ m;

∎ magnetic field champ m magnétique {{}}Military{{}}

(h) {{}}Computing{{}} champ m

(i) {{}}Heraldry{{}} (on coat of arms, coin) champ m; (on flag) fond m

2 transitive verb

(a) (team) présenter; (player) faire jouer; {{}}Military{{}} (men, hardware) réunir; {{}}Politics{{}} (candidate) présenter

(b) (in cricket, baseball → ball) arrêter (et renvoyer);

∎ {{}}figurative{{}} to field a question savoir répondre à une question;

∎ {{}}figurative{{}} well fielded bien répondu

3 intransitive verb

(in cricket, baseball) être en défense

►► {{}}Military{{}} field ambulance ambulance f;

{{}}Military{{}} field artillery artillerie f de campagne;

{{}}Military{{}} field battery batterie f de campagne;

{{}}Military{{}} field colours (regimental flags) couleurs fpl du régiment;

{{}}American{{}} field corn maïs m de grande culture;

field day {{}}School{{}} journée f en plein air; {{}}Military{{}} jour m des grandes manœuvres;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to have a field day s'en donner à cœur joie; (do good business) faire recette^□ ;

∎ if the press find out about this they'll have a field day! si les journaux l'apprennent, ils vont s'en donner à cœur joie!;

field engineer ingénieur m de chantier ou sur le terrain;

{{}}Sport{{}} field events concours mpl de saut et de lancer;

{{}}Military{{}} field exercise exercice m en campagne, manœuvre f;

∎ field of fire champ m de tir;

∎ {{}}Physics{{}} field of force champ m de force;

{{}}Botany{{}} field gentian gentiane f champêtre;

field glasses jumelles fpl;

field goal (in American football) but m; (in basketball) panier m;

{{}}Military{{}} field gun canon m;

{{}}American{{}} field hockey hockey m (sur gazon);

{{}}Military{{}} field hospital antenne f chirurgicale, hôpital m de campagne;

field ice banquise f;

{{}}Military{{}} field kitchen cuisine f roulante;

field label (in dictionary) rubrique f, indicateur m de domaine;

{{}}Botany{{}} field madder shérardie f des champs;

{{}}Botany{{}} field maple érable m champêtre;

{{}}Marketing{{}} field marketing marketing m sur le terrain;

{{}}Military{{}} field marshal maréchal m;

field mushroom agaric m champêtre, rosé m des prés;

{{}}Military{{}} field officer officier m supérieur;

{{}}Military{{}} field rations ration f de guerre;

field sports = la chasse et la pêche;

field study étude f sur le terrain;

{{}}Military{{}} field telegraph télégraphe m militaire;

field test essai m sur le terrain;

field trials (for machine) essais mpl sur le terrain;

{{}}School{{}} & {{}}University{{}} field trip voyage m d'études; (of one afternoon, one day) sortie f d'études;

∎ a geography field trip une excursion d'études de géographie;

∎ field of vision champ m visuel ou de vision;

field worker (social worker) travailleur(euse) m,f social(e); (researcher) chercheur(euse) m,f de terrain

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.